Answer
This is often a corrupted local user profile for the tool rather than an installation problem with IFS Cloud itself. In Developer Studio, go to Help > About to find the User directory path, close the tool, delete everything in that user directory, and restart Developer Studio — it will take several minutes to reload its modules the first time afterward, but a clean profile commonly resolves a New Project dialog that isn't behaving as expected.