Answer
These are generally set through the installation values file (the same file used for the Helm-based install) rather than changed interactively through an application screen — updating the relevant value and re-running the install/upgrade action is the documented path, not a password-change dialog.