Answer
Only one of the two mechanisms should be left enabled at a time — if keeping IFS's own statistics-gathering job, disable Oracle's built-in job (for example via DBMS_SCHEDULER.STOP_JOB('GATHER_STATS_JOB');) so both aren't running redundantly against the same tables. For manually inspecting or triggering statistics gathering on an individual database object — useful when diagnosing a specific performance issue and wanting to check whether that object's statistics are stale — use IFS's own 'Oracle Objects' screen, which lets you view and gather statistics for a specific selected object rather than only being able to run a schema-wide job.