Answer
Run a Quick Report on SELECT * FROM FND_NAVIGATOR and export the result to Excel — that gives you the full navigator entry list including the parent_id column, which you can then use in Excel to reconstruct the actual hierarchy and filter down to whatever subset of pages you actually need.