Answer
It is translatable, but not through Text Translations directly — look in Translatable Texts under the CONFIG module instead, which is where configuration-driven elements like a Markdown text block register their translatable content; the context-configuration entry that carries the Markdown text generally needs to be published in Page Designer first for its translatable text to actually show up there.