Answer
This is intentional, not a bug — creating a custom In-Memory Acceleration Package isn't possible through the Aurena client UI at all, by design, for security reasons. Custom In-Memory Acceleration Packages have to be created through an .ins file (a customization-file-based definition) instead of interactively through the client.