Answer
Try completely dropping the TAS-specific database user and letting the installer recreate it fresh, rather than trying to reuse or repair the existing one — this has resolved exactly this kind of installer error partway through entering database details during a TAS version upgrade. Also worth knowing: this TAS installer track doesn't require a separate Oracle client to be installed on the machine running it.