Answer
API Explorer is only available through the Aurena client on Apps 10 (not the Enterprise Explorer/IEE client), and the user needs the ProjectionExplorer projection granted to actually see and use it — check both of those before assuming it's missing from the installation entirely.