Answer
Check whether that representative has the EXCHANGE_SYNC_USER permission set granted — a representative missing that specific permission set won't appear as selectable in Calendar Sync Configuration, and granting it resolves the visibility issue without needing any other setup change.