Answer
This was a confirmed platform limitation (custom-event-driven application messages couldn't be redirected to a different queue via a routing rule), reported and addressed by IFS in a later release — check whether your current release/SU already includes the fix before assuming a routing-rule configuration mistake on your side.