Answer
Set up the different destinations as separate Routing Addresses, and use a conditional Routing Rule that inspects the outbound message's own data (such as the supplier identifier) to direct each message to the correct Routing Address — rather than trying to change a single default sender per supplier, the routing itself is what determines which output folder a given PO ends up in.