Answer
From IEE, go to Refresh Server Cache and specifically refresh all the languages involved (not just a general cache refresh) — refreshing all 4 languages this way has resolved this exact symptom, making every language properly selectable and persistent in Aurena as well as IEE afterward.