Answer
Not through Page Designer or other configuration-only means — the set of fields sent to Notify Me for a given notification type is fixed by the underlying notification logic, so adding a custom attribute to it requires a code-level customization that includes the extra field in what gets sent to the app.