Answer
This is typically a missing document/media-related permission grant on the affected users' permission set, rather than a connectivity or app-configuration issue — check that the specific document/attachment-related grants needed for touch-app photo uploads are present on those users' permission sets (comparing against a working user's permission set is the fastest way to spot which one is missing), since photo saving in these apps depends on more than just the general touch-app connectivity grants.