Answer
Confirm the account is genuinely unlocked, then explicitly resend the queued transaction(s) from the mobile device itself — simply unlocking the account doesn't automatically clear this specific error on transactions that already failed while the account was locked; those specific queued transactions need to be manually resent after the account is confirmed unlocked, at which point they go through normally.