Answer
In Page Designer, check the 'All Pages' section — this lists every assistant, dialog, and other secondary page connected to the current main page, including dialog-type pages that don't have their own standalone navigator entry. Selecting the relevant dialog from that list opens it for editing the same way any other page would be, without needing to reach it through its parent page's own trigger action.