Answer
Rather than relying on a TO_CHAR-formatted string value (which the Element Designer doesn't respect for numeric display formatting), set that column's data type to Currency directly in the Lobby Data Source configuration — Currency-typed columns get their thousand-separator formatting applied automatically in the Element Designer/rendered Lobby view, which a plain formatted-string column does not.