Answer
After adding the new attribute to the Custom LU, go to the Custom Pages tab, right-click the relevant page, and select 'Update Page Layout' — this refreshes the page's layout to pick up the newly added attribute. Afterward, publish the Custom LU again so the change is fully applied; simply adding the attribute to the LU definition alone doesn't automatically propagate it onto a page that was already configured before the attribute existed.