Answer
If the reference/lookup field's configuration looks correct but still isn't showing up, try deleting the field from the page and re-adding it rather than continuing to tweak the existing configuration — a stale display-reference configuration that doesn't resolve through further editing has been fixed simply by removing and re-adding the field.