Answer
This is typically caused by a stale or corrupted published configuration context for that page or projection, rather than an actual missing permission. Unpublishing and then republishing the relevant configuration context (the customization/configuration layer the page belongs to) has resolved this exact 'list does not exist in dictionary' symptom — effectively forcing the published metadata to be regenerated cleanly, rather than continuing to reference whatever stale/broken state was causing the error.