Answer
Unpublish and then republish the page configuration in Page Designer after adding the translation for the custom field — a language-cache refresh alone isn't enough for a custom field's translation to take effect; the page configuration itself needs to be republished to pick it up.