Answer
This has been resolved by dropping and recreating the affected domain index (an Oracle Text-style index used to support application search/dictionary features) rather than trying to repair it in place — once the index is recreated, part creation succeeds again. If the exact error log doesn't clearly identify which domain index is affected, that detail is worth capturing before attempting the drop/recreate, since the specific index involved can vary.