Answer
Yes — reference the field using a ${FieldName} placeholder directly inside the External Navigation Link's URL, substituting the actual attribute name from the current page, and Aurena substitutes in that field's live value when the link is followed — for example embedding something like ...eq ${OpportunityNo}... into the target URL to pass through the current record's identifying value as a query parameter.