Answer
No — a new command group you create always gets placed in the command groups area at the top of the page, and there's no setting available to change its position or attach it to a specific tab instead. This appears to be a genuine platform limitation rather than something misconfigured; if positioning custom buttons outside the header matters for your use case, it's worth submitting as an Ideation request, since there's no current workaround.