Answer
Per the Aurena User Guide, Bookmark Groups can't be edited at the individual-bookmark level — the only available action on a group is removing it entirely, not editing or deleting a single bookmark within it. This is a confirmed current platform limitation rather than a missing configuration option.