Answer
It's configurable through Page Designer, just not somewhere immediately obvious — look under the 'Dispatch List' node specifically; the menu-item configuration for Shop Floor Workbench is nested there rather than being exposed at a more general/top-level place in Page Designer.