Answer
Install the Aurena Agent, available under Add-ons on the IFS Applications landing page — without it, Aurena's print dialog can only see IFS-configured (logical/network) printers, not the printers installed locally on the user's machine. Once the Aurena Agent is installed, local printers become available in Aurena's printer dropdown alongside the IFS-configured ones, matching what IEE already showed.