Answer
Check that the user has both FND_LOBBY_ADMIN and FND_LOBBY_SQLDS_ADMIN granted — both are needed for the Lobby Import capability to appear. After granting them, do a security cache refresh (Refresh Server Cache page) and have the user log out and back in before checking again.