Answer
There's an undocumented way to do this: edit the relevant profile directly and set that specific field's TopLabel property value to a large negative number, like -100 — this effectively pushes the label off-screen, hiding it without removing the field itself. It isn't a supported, documented layout option, but it's a known way to achieve a hidden-label effect for cases like this.