Answer
While logged into the Aurena client, open a new browser tab and navigate to https://<hostname>:<port>/main/ifsapplications/web/server/lobby/page/clear-cache — this forces Aurena to clear its own cached Lobby configuration and pick up changes made through EE's Lobby Overview config mode that otherwise weren't taking effect on the Aurena side.