Answer
This comes down to the field's own data type, not the grouping setting — thousand-separator formatting only applies when the field is actually typed as Currency or Number. If a field that should behave that way isn't, it needs to be corrected to the right data type (typically via IFS Support if it's a standard field) rather than adjusted through display settings alone.