Answer
Add a Data Access Details entry for the Quick Dimension and, for its view name, reuse the same view name that's already used under the Fact's existing Online View mapping — rather than trying to create a separate join path through Information Sources or Custom Dimension Connections, pointing the Quick Dimension's access details at that same underlying view is what actually connects it to the Fact for querying.