Answer
Repeater filter-criteria definitions are stored in a table related to dsod_grouping, distinct from XLR_TEMPLATE_PARAMETER_TAB, which only stores the report's user-facing prompted parameters. Checking that specific table is the way to locate and bulk-modify hardcoded repeater filter criteria across many existing report templates, rather than trying to find them inside the generated XLST/XML files themselves.