Answer
Check whether Card View is enabled on the Report Logos tab — switching it to List View before trying to import the image again has resolved exactly this symptom; the oversized-payload error in this case comes from the Card View's own rendering/loading behavior rather than the actual size of the image file being uploaded.